มึนหัว
mʉn-hǔuaSignificati
1VerboA2
avere le vertigini; sentirsi stordito
sentirsi stordito o con la testa leggera, come se la testa girasse; una sensazione fisica che compromette l'equilibrio (non confusione mentale).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1avere le vertigini; sentirsi stordito2sentirsi confuso; avere la mente annebbiata (figurato)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Mi gira un po' la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando si è alzato velocemente, gli è girata così tanto la testa che è quasi caduto.
Quando avevo la febbre, ho dormito tutto il giorno e mi girava molto la testa.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoเด็กๆdèk dèkก็gâwพากันpaa ganบ่นbònว่าwâaมึนหัวmeun hŭuaและláeอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Dopo essere saliti sulla giostra veloce, tutti i bambini si sono lamentati di avere giramenti di testa e nausea.
2VerboB1
sentirsi confuso; avere la mente annebbiata (figurato)
sentirsi confuso, sopraffatto o incapace di pensare chiaramente a causa di stress, informazioni, ecc. (uso figurato).
Esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatcompiti di matematicaยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1avere le vertigini; sentirsi stordito2sentirsi confuso; avere la mente annebbiata (figurato)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I compiti di matematica sono molto difficili. Li ho letti e ora sono completamente confuso.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeมีmeeประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wanรับrápข้อมูลkôr moonเยอะจนyér jonมึนหัวmeun hŭuaไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Oggi ho avuto riunioni tutto il giorno; ho ricevuto così tante informazioni che mi gira la testa.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangซับซ้อนsáp sónเกินไปgern bpaiฟังfangแล้วláeoมึนหัวmeun hŭuaจนjonจำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ha spiegato i passaggi in modo troppo complicato; ho ascoltato finché non ero così confuso da non riuscire a ricordare nulla.
พอporต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanหลายๆlăai lăaiอย่างyàangพร้อมกันpróm ganฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Quando devo prendere diverse decisioni importanti contemporaneamente, mi sento sopraffatto e non riesco a pensare lucidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มึนmʉnมึนmʉn1stordito; con le vertigini2intontito; annebbiato; confusostordito; con le vertiginiParte 1
+
มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔuaavere le vertigini; sentirsi storditoavere le vertigini; sentirsi storditoParola