บอกต่อ

bòk dtòr

Significati

1SostantivoB1

trasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola

riferire ad altre persone informazioni ricevute, o condividere qualcosa affinché più persone lo sappiano; spesso usato per raccomandare qualcosa tramite il passaparola.

Esempi

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtrasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparolaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
In questo ristorante si mangia benissimo. Ne parlerò ai miei amici.

Parole correlate

Analisi della parola

บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)dare informazioni, istruzioni o un messaggio a qualcuno parlando o scrivendoParte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoNegoziare un prezzo inferiore durante l'acquisto di qualcosa.Parte 2
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtrasmettere (informazioni); spargere la voce; raccomandare tramite passaparola