ถ่ายโอน(tàai ohn)
Significati
1VerboB1
trasferire; consegnare
Spostare, passare o assegnare qualcosa (es. beni, dati, diritti) da una persona, luogo, organizzazione o sistema a un altro; cedere il controllo o la responsabilità a qualcun altro.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1trasferire; consegnare2delegare; trasferire (autorità/responsabilità)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaifare una telefonata; telefonareคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Trasferirò le foto dal mio telefono al computer stasera.
2VerboB2
delegare; trasferire (autorità/responsabilità)
Spostare l'autorità, la responsabilità o il potere da un livello centrale o superiore a un'entità locale, subordinata o diversa (es. decentramento dei servizi pubblici).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1trasferire; consegnare2delegare; trasferire (autorità/responsabilità)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operazione (ufficiale/organizzativa)2missione; compito; incaricoด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1salute pubblica; sanità pubblica (ambito/servizi)2autorità sanitaria; dipartimento di salute pubblicaบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)องค์กรปกครองong-gon bpòk-krongองค์กรปกครองong-gon bpòk-krongorgano di governo; organizzazione amministrativaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il governo ha annunciato che trasferirà alcune responsabilità della sanità pubblica alle organizzazioni amministrative locali.
Parole correlate
Significato simile
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môpconsegnare; cedere
consegnare; cedere
โอนถ่ายohn tàaiโอนถ่ายohn tàai[v] trasferire (dati, fondi, autorità, ecc.)
[v] trasferire (dati, fondi, autorità, ecc.)
เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1cambiare; sostituire; rinnovare (contenuti, spec. liquidi)2trasferire; cedere; passare (potere/responsabilità)
- cambiare; sostituire; rinnovare (contenuti, spec. liquidi)
- trasferire; cedere; passare (potere/responsabilità)
โอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)
- trasferire (denaro; fondi)
- trasferire (proprietà; titolo)
- trasferire; cedere (responsabilità/autorità)
ส่งถ่ายsòng tàaiส่งถ่ายsòng tàaitrasferire; trasmettere
trasferire; trasmettere
Analisi della parola
+
ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohntrasferire; consegnare