พลังใจ
pá-lang-jaiSignificati
1SostantivoB1
forza mentale; morale
forza interiore, determinazione e morale che aiutano una persona a rimanere positiva e ad andare avanti
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สอบsòpสอบsòp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ๆ-เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto emotivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
Durante gli esami difficili, abbiamo bisogno di forza interiore e non dobbiamo arrenderci.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรวบรวมพลังrûuap-ruuam-pá-langใจjaiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่mài
Anche dopo molti fallimenti, ha raccolto la sua forza interiore e si è rialzato per combattere di nuovo.
การgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiเล็กlékๆ-ช่วยchûuaiเสริมพลังsěrm pá-langใจjaiให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Porsi piccoli obiettivi rafforza la tua determinazione a continuare ad andare avanti.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junเราraoคือkeuพลังใจpá-lang jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปbpaiได้dâi
In tempi di crisi, ciò che ci sostiene è una salda forza interiore e la convinzione che ce la faremo.
2SostantivoB1
incoraggiamento; supporto emotivo
supporto che solleva il morale e la motivazione di qualcuno
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneเชียร์chiaเชียร์chiafare il tifo; incoraggiareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เติมพลังdterm pá-langเติมพลังdterm pá-langricaricarsi; recuperare le energie; rinvigorirsiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'incoraggiamento dei miei amici aiuta a sollevare il mio morale.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakครอบครัวkrôp kruuaช่วยchûuaiเติมพลังdterm pá-langใจjaiให้hâiฉันchănสู้sôoต่อdtò
Un breve messaggio della mia famiglia mi ha aiutato a sollevare il morale per andare avanti.
เวลาway-laaท้อtóฉันchănมักmákอ่านàanจดหมายjòt măaiเก่าgàoๆ-ที่têeให้hâiพลังใจpá-lang jaiอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Quando mi sento giù, leggo spesso vecchie lettere che mi incoraggiano calorosamente.
การได้ยินgaan-dâi-yinประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiมอบmɔ̂ɔpพลังใจpá-lang-jaiให้hâiทีมtiimทั้งtángทีมtiimเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Ascoltare le esperienze dei veterani ha dato a tutta la squadra la spinta per andare avanti con fiducia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พลังใจ si dice พะ-ลัง-ใจ?
pá-lang-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
พลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jaiforza mentale; moraleforza mentale; moraleParola