พลังใจ

pá-lang jai

Significati

1SostantivoB1

forza mentale; morale

forza interiore, determinazione e morale che aiutano una persona a rimanere positiva e ad andare avanti

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto emotivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
Durante gli esami difficili, abbiamo bisogno di forza interiore e non dobbiamo arrenderci.
2SostantivoB1

incoraggiamento; supporto emotivo

supporto che solleva il morale e la motivazione di qualcuno

Esempi

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเชียร์chiaเชียร์chia1fare il tifo; incoraggiare2fare il tifo per [qlcn/qlcs]; sostenere3tifo; cheerleading (attività)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto emotivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'incoraggiamento dei miei amici aiuta a sollevare il mio morale.

Parole correlate

Analisi della parola

พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)forza o vitalità fisica o mentale per svolgere un lavoro o un'attivitàParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jaiforza mentale; morale