สักลาย
sàk-laaiSignificato
1VerboB1
tatuare; farsi un tatuaggio
realizzare un disegno permanente sulla pelle con inchiostro e aghi, oppure farsi fare tale disegno
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสักลายsàk laaiสักลายsàk laaitatuare; farsi un tatuaggioรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1forma a stella2a forma di stellaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolso
Ieri mi sono fatto tatuare una piccola stella sul polso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสักลายsàk-laaiชื่อchʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛไว้wáiที่tîiไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
Ha deciso di farsi tatuare il nome di sua madre sulla spalla per ricordarla.
เขาkǎoสักลายsàk-laaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพราะprɔ́อยากyàakบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Si è fatto il suo primo tatuaggio quando era all'università perché voleva immortalare i ricordi con i suoi amici più stretti.
ฉันchǎnลังเลlang-leeอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสักลายsàk-laaiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanเป็นรอยbpen-rɔɔiถาวรtǎa-wɔɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลังlǎngสักsàkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ho esitato a lungo prima di farmi un tatuaggio perché sapevo che sarebbe stato permanente e avrebbe richiesto una cura post-tatuaggio rigorosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattocirca; approssimativamenteParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 2
สักลายsàk-laaiสักลายsàk-laaitatuare; farsi un tatuaggiotatuare; farsi un tatuaggioParola