เจียร
jiianSignificati
1VerboB2
smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)
smerigliare o lucidare una superficie usando uno strumento abrasivo, ad es. per modellare o levigare metallo, pietra, vetro o pietre preziose
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเจียรjiianเจียรjiian1smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)2affilare (smerigliando)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiverniciare a spruzzo
Il tecnico sta smerigliando la superficie metallica per renderla liscia prima di verniciare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato una levigatrice elettrica per lucidare il vetro finché non ha brillato.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínงานngaanต้องdtɔ̂ngเจียรjiianรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Prima dell'assemblaggio, il cordone di saldatura deve essere rimosso tramite smerigliatura affinché le superfici di contatto combacino perfettamente.
ร้านráanรับrápเจียรjianพลอยployเลือกlêuuakหินhĭnด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเจียรjianผิวpĭuและláeเหลี่ยมlìiamให้hâiได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanสวยงามsŭuay ngaam
Il laboratorio di taglio delle gemme seleziona accuratamente le pietre, poi gradualmente smeriglia e lucida le superfici e le faccette per ottenere proporzioni eleganti.
2VerboB2
affilare (smerigliando)
rendere un bordo o una punta più affilati smerigliandoli contro una superficie abrasiva
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)เจียรjianเจียรjian1smerigliare; lucidare (con uno strumento abrasivo)2affilare (smerigliando)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เจียรคมjiian komเจียรคมjiian komaffilare (tramite molatura)มีดmêetมีดmêetcoltelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêundiventare più affilato; diventare più acuto
L'artigiano ha usato una pietra per affilare per affilare gradualmente il filo del coltello.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpช่างchângต้องdtɔ̂ngเจียรjiianปลายbplaaiไขควงkǎi-kuuangให้hâiแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaขันkǎnสกรูsà-gruuหัวเล็กhǔua-lék
Prima del montaggio, il meccanico deve molare la punta del cacciavite per renderla appuntita e poter avvitare viti a testa piccola.
เขาเจียรkǎo-jiianสันเหล็กsǎn-lèkให้hâiเป็นbpenมุมคมmum-komเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàได้dâaiสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
Ha molato lo spigolo d'acciaio fino a ottenere un angolo acuto, in modo da poter tagliare le lamiere metalliche in modo più netto.
มีดmîitด้ามdâamนี้níiต้องdtɔ̂ngเจียรคมjiian-komด้วยdûuaiหินhǐnน้ำมันnám-manหลายlǎaiเบอร์bəəจึงjʉngจะได้jà-dâaiคมkomที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Questo coltello deve essere affilato con pietre a olio di diverse grane per ottenere un'affilatura uniforme e duratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jiian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |