ทั่วท้อง(tûua tóng)
Significati
1AggettivoB2
per tutto l'addome; su tutta la pancia
Descrive qualcosa che si estende a o interessa l'intera area addominale.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1per tutto l'addome; su tutta la pancia2su tutto l'addome; in tutto il ventreน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentare
Il medico ha detto che il dolore che si diffonde in tutto l'addome è probabilmente dovuto a un'intossicazione alimentare.
2AvverbioB2
su tutto l'addome; in tutto il ventre
In un modo che colpisce l'intera area addominale.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato2in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóng1per tutto l'addome; su tutta la pancia2su tutto l'addome; in tutto il ventre
Dopo aver mangiato cibo molto piccante, ho sentito un dolore sordo in tutto l'addome.
Analisi della parola
+
ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngper tutto l'addome; su tutta la pancia