ขุย
kǔiSignificati
1SostantivoB1
pelucchi; lanugine (piccole fibre)
piccole fibre sciolte o lanugine che si staccano da tessuti o vestiti
Esempi
เสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əmaglioneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขุยkǔiขุยkǔi1pelucchi; lanugine (piccole fibre)2pelle squamosa; scaglie simili a forfora; desquamazione3frammenti lanuginosi/friabili (da superfici di materiali)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Questo maglione è pieno di pelucchi dopo il primo lavaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnใช้cháiลูกกลิ้งlûuk-glîngเก็บgèpขุยkǔiกลิ้งglîngตามdtaamแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ho usato un rullo levapelucchi per togliere i pelucchi dalle maniche prima di uscire di casa.
ถ้าtâaซักผ้าsák-pâaกับgàpผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าpâaดำdamจะมีjà-miiขุยkǔiสีขาวsǐi-kǎaoติดdtìtง่ายngâaiมากmâak
Se lavi i vestiti con gli asciugamani, i capi neri si riempiono di pelucchi bianchi molto facilmente.
ผ้าพันคอpâa pan koขนสัตว์kŏn sàtเริ่มrêrmเป็นขุยbpen kùiตามdtaamขอบkòpเพราะpráwเสียดสีsìat sĕeกับgàpกระเป๋าสะพายgrà-bpăo sà-paaiบ่อยๆbòi bòi
La sciarpa di lana sta iniziando a fare i pelucchi lungo i bordi perché sfrega spesso contro la borsa a tracolla.
2SostantivoB2
pelle squamosa; scaglie simili a forfora; desquamazione
piccole scaglie secche che si staccano dalla pelle o dal cuoio capelluto (per secchezza, irritazione o desquamazione)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaหนังศีรษะnăng sĭi-sàหนังศีรษะnăng sĭi-sàcuoio capellutoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1pelucchi; lanugine (piccole fibre)2pelle squamosa; scaglie simili a forfora; desquamazione3frammenti lanuginosi/friabili (da superfici di materiali)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumento
In inverno il mio cuoio capelluto diventa così secco che si staccano delle scaglie quando mi gratto.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขุยkǔiที่tîiตกdtòkบนbonไหล่làiเกิดจากgə̀ət-jàakหนังศีรษะnǎng-sǐi-sàระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสกปรกsòk-gà-bpròk
Il medico ha spiegato che le scaglie sulle spalle sono dovute a un'irritazione del cuoio capelluto, non solo allo sporco.
ทาtaaครีมบำรุงkriim-bam-rungแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiซึมsʉmก่อนgɔ̀ɔnแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจะjàช่วยchûuaiลดlótขุยkǔiที่tîiลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenแผ่นpɛ̀nบนbonผิวpǐuได้dâaiมากmâak
Applicare la crema idratante e lasciarla assorbire prima del trucco riduce notevolmente le scaglie di pelle che si spellano.
3SostantivoB2
frammenti lanuginosi/friabili (da superfici di materiali)
frammenti morbidi, lanuginosi o friabili che si sfaldano da materiali come legno, steli di piante, carta o tessuto
Esempi
ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleขัดkàtขัดkàt1strofinare; lucidare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4fissare; bloccare in posizione5intrecciare; tessereจนมีjon meeขุยkŭiขุยkŭi1pelucchi; lanugine (piccole fibre)2pelle squamosa; scaglie simili a forfora; desquamazione3frammenti lanuginosi/friabili (da superfici di materiali)ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
La superficie del vecchio tavolo di legno è stata levigata finché piccoli residui di legno sono caduti su tutto il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli steli d'erba secca lasciano residui friabili sulle mani quando li raccogli.
ขอบกระดาษkòp grà-dàatที่têeโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoแห้งhâengมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiๆ-หลุดlùtออกòkเมื่อmêuuaจับjàp
Il bordo della carta che si è bagnata e poi asciugata perde una lanugine friabile quando viene toccato.
ผ้าpâaป่านbpàanที่tîiเก่าgàoมากmâakเริ่มrə̂əmเป็นขุยbpen-kǔiตามdtaamตะเข็บdtà-kèpและlɛ́ปลายbplaaiด้ายdâaiหลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Il tessuto di canapa molto vecchio sta iniziando a perdere sfilacciature lanuginose lungo le cuciture e le estremità dei fili si staccano facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |