ลายเส้น
laai-sênSignificati
1SostantivoB1
disegno al tratto (tipo di opera d'arte)
Un'opera d'arte composta principalmente da linee, solitamente con poche o nessuna sfumatura o colore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleลายเส้นlaai-sênลายเส้นlaai-sên1disegno al tratto (tipo di opera d'arte)2motivo a linee; motivo lineare3tratto; stile del tratto; lavoro al trattoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3classificatore: monaci, novizi; anche immagini4fisico; forma del corpo5statua; immagine scolpita; figura6forma grammaticaleแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleannoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Mi ha regalato un disegno al tratto di un gatto per il mio compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพpâapลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuหลายlǎaiชิ้นchín
Nella mostra sono esposti diversi disegni al tratto di artisti famosi.
เธอtəəถนัดtà-nàtวาดภาพwâat-pâapลายเส้นlaai-sênมากกว่าmâak-gwàaภาพpâapสีน้ำsǐi-náamเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngเส้นsên
È più brava a creare disegni al tratto che acquerelli perché le piace la nitidezza delle linee.
อาจารย์aa-jaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเรียนnák-riianสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanลายเส้นlaai-sênที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
L'insegnante ha assegnato agli studenti il compito di creare un'opera d'arte al tratto che rifletta le attuali problematiche sociali.
2SostantivoB1
motivo a linee; motivo lineare
Un motivo decorativo o un disegno composto da linee.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายเส้นlaai-sênลายเส้นlaai-sên1disegno al tratto (tipo di opera d'arte)2motivo a linee; motivo lineare3tratto; stile del tratto; lavoro al trattoสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Questa camicia ha un bel motivo a linee.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əลายเส้นlaai-sênแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Sto cercando della carta da parati con un motivo a linee verticali per far sembrare la stanza più alta.
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánโดดเด่นdòot-dèenมากmâakเพราะprɔ́มีmiiลายเส้นlaai-sênสีรุ้งsǐi-rúngตัดกับdtàt-gàpสีดำsǐi-dam
Quella borsa colpisce molto perché ha un motivo a linee arcobaleno su uno sfondo nero.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiลายเส้นlaai-sênบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ชี้นำchíi-namสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
L'architetto ha utilizzato motivi a linee sulla superficie dell'edificio per creare dimensione e guidare lo sguardo delle persone.
3SostantivoB2
tratto; stile del tratto; lavoro al tratto
Lo stile caratteristico e la qualità delle linee usate da un artista nel disegno, nell'illustrazione o nei fumetti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลายเส้นlaai-sênลายเส้นlaai-sên1disegno al tratto (tipo di opera d'arte)2motivo a linee; motivo lineare3tratto; stile del tratto; lavoro al trattoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaการ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisemplice; essenzialeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)
Mi piace molto lo stile del tratto di questo fumetto; sembra semplice ma carino.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวาดnák-wâatคนนี้kon-níiมีmiiลายเส้นlaai-sênที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแค่kɛ̂ɛเห็นhěnก็gɔ̂รู้rúuเลยləəiว่าwâaเป็นbpenผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Questo artista ha uno stile del tratto unico; basta vederlo per capire che è opera sua.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaลายเส้นlaai-sênให้hâiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Sviluppare uno stile del tratto che abbia dimensione e fluidità richiede molti anni di pratica.
ลายเส้นlaai sênที่têeดูเหมือนจะdoo mĕuuan jàยุ่งเหยิงyûng yĕrngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeจริงๆjing jingแล้วláeoกลับglàpสื่อsèuuอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Lo stile del tratto apparentemente caotico di questo artista trasmette in realtà le emozioni del personaggio in modo profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)linea; striscia; oggetto filiformeParte 2
ลายเส้นlaai-sênลายเส้นlaai-sêndisegno al tratto (tipo di opera d'arte)disegno al tratto (tipo di opera d'arte)Parola