ลายเส้น(laai sên)
Significati
1SostantivoB1
disegno al tratto (tipo di opera d'arte)
Un'opera d'arte composta principalmente da linee, solitamente con poche o nessuna sfumatura o colore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo di compleannoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Mi ha regalato un disegno al tratto di un gatto per il mio compleanno.
2SostantivoB1
motivo a linee; motivo lineare
Un motivo decorativo o un disegno composto da linee.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Questa camicia ha un bel motivo a linee.
3SostantivoB2
tratto; stile del tratto; lavoro al tratto
Lo stile caratteristico e la qualità delle linee usate da un artista nel disegno, nell'illustrazione o nei fumetti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)
Mi piace molto lo stile del tratto di questo fumetto; sembra semplice ma carino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sêndisegno al tratto (tipo di opera d'arte)