มู้ด
múutSignificato
1SostantivoB1
umore; atmosfera; vibe
Un sentimento generale, un'atmosfera o una sensazione, specialmente il tono emotivo di una persona, luogo o situazione.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมู้ดmúutมู้ดmúutumore; atmosfera; vibeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzo
Oggi l'atmosfera in ufficio è tranquilla perché tutti stanno lavorando sodo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตกแต่งdtòk dtàengไฟfaiส้มsômอุ่นๆùn ùnทำให้tam hâiมู้ดmúutของkŏngที่นี่têe nêeผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Questo caffè utilizza luci arancioni calde, il che rende l'atmosfera qui molto rilassante.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkมู้ดmúutของkɔ̌ɔngทั้งtángงานเลี้ยงngaan-líiangก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiกลายเป็นglaai-bpenอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
Quando ha piovuto, l'atmosfera dell'intera festa è cambiata ed è diventata calda e accogliente.
เพลงช้าpleeng-cháaกับgàpกลิ่นglìnเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmสร้างsâangมู้ดโรแมนติกmúut-roo-mɛɛn-dtìkจนjonทุกคนtúk-konพูดคุยกันpûut-kui-ganเบาลงbao-longโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
La musica lenta e le candele profumate hanno creato un'atmosfera così romantica che tutti hanno iniziato naturalmente a parlare più sottovoce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
múut
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |