วิธาดา
wí-taa-daaSignificati
1SostantivoC2
creatore (letterario)
Colui che crea o dà origine alle cose, in particolare un creatore divino; termine letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoนี้néeนี้née1questo2questo quiเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)4regina; dama reale (formale/letterario)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)แสงsăengแสงsăengluceเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creatore (letterario)2Brahma (letterario)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)โลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2mondo; sferaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1partorire; dare alla luce (formale)2dare origine a; originare; creareสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wíttutti gli esseri viventi; tutta la vita
In questa leggenda, la dea della luce è la creatrice che ha dato origine al mondo dalle tenebre e ha generato ogni forma di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
Il poeta paragona una madre a una creatrice che dà origine alla vita, per poi chiedersi perché non possa proteggere suo figlio dalla sofferenza.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Agli occhi del personaggio, un pittore non è semplicemente qualcuno che imita la natura, ma un creatore che dà vita a un altro mondo attraverso colori e linee sulla tela.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
Il critico considera il romanziere il creatore del mondo del romanzo; tuttavia, una volta dotati i personaggi di una volontà propria, il creatore potrebbe dover lasciare che la storia si sviluppi secondo la loro logica interna, anziché dettare arbitrariamente ogni loro mossa.
2Nome proprioC2
Brahma (letterario)
Un nome letterario di Brahma, il dio creatore nell'induismo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creatore (letterario)2Brahma (letterario)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; il dio creatore indù2Phra Phrom; elemento di un titolo monastico superioreผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2mondo; sferaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuinduismo; religione indù
In questa poesia, Withada si riferisce a Brahma, il creatore del mondo secondo la credenza induista.
Altri 3 esempiMostra meno
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
L'opera letteraria descrive Withada che crea il mondo e tutti gli esseri viventi, secondo la credenza induista per cui Brahma è il dio creatore.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
Quando la classe ha incontrato il nome Withada nell'opera letteraria, l'insegnante ha spiegato che si trattava di un nome letterario di Brahma, il creatore del mondo, e non del nome di un'altra divinità.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
L'invocazione di Withada come Brahma, il creatore dell'universo, da parte del poeta riflette le tracce delle credenze induiste presenti nella letteratura thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิธาดา si dice วิ-ทา-ดา?
wí-taa-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |