ตรรกะ
dtàk-gàSignificati
1SostantivoB2
logica (disciplina)
il campo o lo studio dei principi del ragionamento e dell'argomentazione validi; la logica come disciplina
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ตรรกะdtàk-gàตรรกะdtàk-gà1logica (disciplina)2ragionamento logico; fondamento logicoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiaturaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngการโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛng1disputa; discussione; controversia2obiezione; confutazione; controargomentazione
Il professore insegna le basi della logica affinché possiamo comprendere la struttura delle argomentazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
วิชาตรรกะwí-chaa-dtàk-gàช่วยให้chûuai-hâiเราraoรู้rúuว่าwâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpใดdaiตามมาdtaam-maaจากjàakเหตุผลhèet-pǒnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
La materia della logica ci aiuta a sapere quali conclusioni derivano correttamente dalle ragioni.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutทฤษฎีtrít-sà-diiด้วยdûuaiกฎgòtของkɔ̌ɔngตรรกะdtàk-gàไม่ใช่mâi-châiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuua
Gli studenti devono dimostrare i teoremi usando le regole della logica, non le convinzioni personali.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaตรรกะdtàk-gàเป็นbpenสาขาsǎa-kǎaศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักlàkที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
In filosofia, la logica è un campo principale che analizza sistematicamente gli schemi del ragionamento.
2SostantivoB2
ragionamento logico; fondamento logico
il ragionamento o la logica alla base di qualcosa; il modo in cui qualcosa ha senso a livello logico
Esempi
คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตรรกะdtàk-gàตรรกะdtàk-gà1logica (disciplina)2ragionamento logico; fondamento logicoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La sua spiegazione ha una logica; è comprensibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoรู้rúuต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ราคาขายraa-kaa-kǎaiตรรกะdtàk-gàก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanมีmiiกำไรgam-rai
Se conosciamo il costo e il prezzo di vendita, la logica dice che dovrebbe esserci un profitto.
แผนpɛ̌ɛnนี้níiดูduuมีmiiตรรกะdtàk-gàเพราะprɔ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Questo piano sembra logico perché riduce il rischio aumentando al contempo le probabilità di successo.
เขาkǎoชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoขัดกันเองkàt-gan-eengจึงjʉngยากyâakต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Ha fatto notare che la logica di quella politica è contraddittoria, rendendola difficile da attuare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตรรกะ si dice ตัก-กะ?
dtàk-gà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |