จตุรพักตร์(jà-dtù-rá-pák)
Significati
1SostantivoC1
Brahma
Brahma, il dio indù a quattro volti
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoจตุรพักตร์jà-dtù-rá-pákจตุรพักตร์jà-dtù-rá-pák1Brahma2a quattro voltiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzino
Molti turisti sono andati a rendere omaggio e a chiedere benedizioni a Brahma (il dio dalle quattro facce) davanti al centro commerciale.
2AggettivoC2
a quattro volti
con quattro volti
Esempi
เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stupa; chedi2classificatore: องค์ (per chedi/stupa)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneจตุรพักตร์jà-dtù-rá-pákจตุรพักตร์jà-dtù-rá-pák1Brahma2a quattro voltiหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaigirare il viso verso [un luogo]; voltarsi versoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattro
Questa pagoda presenta un design a quattro facce, rivolte verso tutte e quattro le direzioni cardinali.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
จตุรพักตร์jà-dtù-rá-pákจตุรพักตร์jà-dtù-rá-pákBrahma