พรหมา
prom-maaSignificati
1SostantivoC2
Brahma (letterario)
Forma letteraria del termine che indica Brahma, il dio creatore nell'induismo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (letterario)2divinità Brahma (letterario)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)โลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wíttutti gli esseri viventi; tutta la vitaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indù
In questa poesia, Brahma è il creatore del mondo e di tutti gli esseri viventi, secondo le credenze induiste.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapพรหมาprom-maaประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaราวกับraao-gàpกำลังgam-langทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระองค์prá-ongทรงsongรังสรรค์rang-sǎn
Il poeta raffigura Brahma seduto su un loto, come se contemplasse tutte le cose che ha creato.
บทประพันธ์bòt-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพรหมาprom-maaในฐานะnai-tǎa-náผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətจักรวาลjàk-grà-waanขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระวิษณุprá-wít-sà-núผู้พิทักษ์pûu-pí-tákและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáผู้ทำลายpûu-tam-laaiตามdtaamคติká-dtìตรีมูรติdtrii-muu-rá-dtì
L'opera letteraria onora Brahma come creatore dell'universo, menzionando anche Vishnu, il preservatore, e Shiva, il distruttore, secondo il concetto della Trimurti.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàทรงsongรังสรรค์rang-sănสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuกวีgà-weeก็gâwมิได้mí dâiฝากfàakชะตาchá-dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wáiกับgàpพระประสงค์prá bprà-sŏngของkŏngเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangหากhàakให้hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanของkŏngเรื่องrêuuang
Sebbene nella tradizione induista Brahma crei tutti gli esseri viventi, il poeta non affida i destini dei personaggi alla volontà del dio creatore, ma fa invece delle decisioni umane la forza motrice della storia.
2SostantivoC2
divinità Brahma (letterario)
Forma letteraria del termine che indica un essere celeste residente in un regno di Brahma nella cosmologia buddhista.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâostoria; narrazione; resocontoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoพรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (letterario)2divinità Brahma (letterario)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkmondo di Brahma; cieli di Brahmaลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
Nel racconto buddhista, un essere celeste che risiede in un regno di Brahma discende per ascoltare gli insegnamenti del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-peeพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกล่าวถึงglàao tĕungพรหมาprom-maaผู้pôoเกิดgèrtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkด้วยdûuayผลpŏnแห่งhàengฌานchaanที่têeบำเพ็ญbam-penไว้wáiเมื่อครั้งmêuua krángยังyangเป็นbpenมนุษย์má-nút
Le scritture buddhiste descrivono un essere celeste nato in un regno di Brahma grazie all'assorbimento meditativo coltivato durante una precedente vita umana.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaเหล่าlàoพรหมาprom-maaในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkต่างdtàangเปล่งbplèngสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamอันanนำnamสัตว์โลกsàt lôhkออกจากòk jàakทุกข์túk
Il poeta descrive gli esseri celesti nei regni di Brahma che esprimono la loro approvazione mentre il Buddha insegna il sentiero che conduce gli esseri fuori dalla sofferenza.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiพรหมโลกprom-má-lôhkยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมิได้mí dâiสิ้นsînอาสวะaa-sà-wáก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatล่วงพ้นlûuang pónวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâi
Per quanto a lungo un essere celeste possa godere della beatitudine in un regno di Brahma, non può trascendere il ciclo delle rinascite finché le sue impurità mentali non vengono sradicate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พรหมา si dice พรม-มา?
prom-maa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
prom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พรหมาprom-maaพรหมาprom-maaBrahma (letterario)Brahma (letterario)Parola