เจตจำนง

jàyt jam-nong

Significati

1SostantivoB2

volontà; intenzione (formale)

L'intenzione o la volontà deliberata di una persona di agire; uno scopo formulato consapevolmente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volontà; intenzione (formale)2determinazione; risolutezza; volontà (politica/ideologica)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumare (sigarette/tabacco)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Ha la chiara intenzione di smettere di fumare entro quest'anno.
2SostantivoB2

determinazione; risolutezza; volontà (politica/ideologica)

Ferma determinazione o volontà dichiarata, spesso utilizzata in contesti formali, legali o politici.

Esempi

แผนพัฒนาpăen pát-tá-naaแผนพัฒนาpăen pát-tá-naa1piano di sviluppo2piano di sviluppo ufficialeจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volontà; intenzione (formale)2determinazione; risolutezza; volontà (politica/ideologica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1conservazione; preservazione2risparmio delle risorse / dell'energiaป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Il piano di sviluppo provinciale riflette la determinazione della comunità a conservare la foresta.

Parole correlate