ตามอำเภอใจ(dtaam am-per jai)
Significati
1AvverbioB1
arbitrariamente; a piacimento
In modo arbitrario; a proprio piacimento, spesso senza considerare le regole o gli altri.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterชอบchôpจัดjàtบ้านใหม่bâan màiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่เคยmâi koieถามtăamความเห็นkwaam hĕnใครkraiเลยloie
Le piace riorganizzare la casa come preferisce, senza mai chiedere il parere di nessuno.
การใช้จ่ายgaan chái jàaiเงินngernตามอำเภอใจdtaam am-per jaiอาจàatทำให้tam hâiคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernได้dâi
Spendere soldi arbitrariamente potrebbe causarti problemi finanziari.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อมูลkôr moonหรือrĕuผลกระทบpŏn grà-tóp
Quel dirigente è stato criticato per aver preso decisioni importanti in modo arbitrario, senza considerare i dati o le conseguenze.
2Aggettivo
arbitrario; capriccioso (spregiativo)
Fatto secondo il proprio capriccio anziché in base a regole, ragione o equità, spesso senza riguardo per gli altri.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)หยิบyìpหยิบyìp1un pizzico (misura)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3prendere; afferrare (con le dita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1arbitrario; capriccioso (spregiativo)2arbitrariamente; a piacimento
Non prendere le cose degli altri e usarle come ti pare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเปลี่ยนbplìianตารางงานdtaa-raang ngaanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanวางแผนwaang păenอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Cambia il programma di lavoro a capriccio, rendendo impossibile ai suoi colleghi pianificare qualsiasi cosa.
ครูkruuจะjàหักhàkคะแนนká-naenนักเรียนnák riianตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngมีเหตุผลmee hèht pŏnที่têeชัดเจนchát-jen
Gli insegnanti non possono detrarre arbitrariamente punti agli studenti; devono avere una motivazione chiara.
หากhàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanใช้cháiอำนาจam-nâatตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanความไว้วางใจkwaam wái waang jaiภายในpaai naiองค์กรong gonก็gâwจะjàค่อยkôiลดลงlót long
Se la direzione esercita il potere arbitrariamente senza ascoltare le opinioni dei dipendenti, la fiducia all'interno dell'organizzazione diminuirà gradualmente.
Parole correlate
Significato simile
พลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanarbitrario; non autorizzato; unilaterale
arbitrario; non autorizzato; unilaterale
โดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanarbitrariamente; unilateralmente
arbitrariamente; unilateralmente
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpa piacimento; a volontà
a piacimento; a volontà
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1fare a modo proprio; fare come si vuole2assecondare; viziare; lasciare fare3come vuoi; decidi tu
- fare a modo proprio; fare come si vuole
- assecondare; viziare; lasciare fare
- come vuoi; decidi tu
Analisi della parola
+
ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrariamente; a piacimento