ไอร้อน
ai-rɔ́ɔnSignificati
1SostantivoB1
vapore caldo
Vapore caldo che si solleva da una superficie o da un liquido caldo.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1vapore caldo2ondata di aria caldaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Attenzione! C'è del vapore caldo che sale dalla zuppa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อหุงข้าวmɔ̂ɔ-hǔng-kâaoไอร้อนai-rɔ́ɔnก็gɔ̂พวยพุ่งpuuai-pûngออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonแว่นwɛ̂ɛnเป็นbpenฝ้าfâa
Quando ho aperto il coperchio del cuociriso, il vapore caldo è uscito a ondate e mi ha appannato gli occhiali.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiเราraoจะjàเห็นhĕnไอร้อนai rónลอยloiขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นถนนpéun tà-nŏnที่têeยังyangร้อนrónอยู่yòo
Subito dopo la pioggia, possiamo vedere il vapore salire dalla superficie stradale ancora calda.
ไอร้อนai rónที่têeระอุrá-ùขึ้นkêunจากjàakบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónธรรมชาติtam-má-châatมีกลิ่นmee glìnกำมะถันgam-má-tănจางๆjaang jaang
Il vapore caldo che sale dalla sorgente termale naturale ha un leggero odore di zolfo.
2SostantivoB1
ondata di aria calda
una corrente o ondata di aria calda, che si avverte spesso in una giornata molto calda.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔn1vapore caldo2ondata di aria caldaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile
Ho sentito l'ondata di aria calda proveniente dal motore dell'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอร้อนai-rɔ́ɔnจากjàakพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'ondata di aria calda proveniente dalla superficie stradale durante il giorno rende l'atmosfera ancora più afosa.
เขาkǎoยืนyʉʉnใกล้glâiกองไฟgɔɔng-faiเกินไปgəən-bpaiจนjonรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไอร้อนai-rɔ́ɔnที่tîiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkมาmaaปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâa
Stava troppo vicino al falò e poteva sentire l'ondata di aria calda che gli irradiava il viso.
dùจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuในที่ร่มnai-tîi-rômแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngไอร้อนai-rɔ́ɔnที่tîiระอุrá-ùมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìit
Anche se stavo all'ombra, riuscivo ancora a sentire l'ondata di aria calda che emanava dal suolo di cemento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
ไอร้อนai-rɔ́ɔnไอร้อนai-rɔ́ɔnvapore caldovapore caldoParola