พ่อหมอ
pɔ̂ɔ-mɔ̌ɔSignificati
1SostantivoB2
guaritore tradizionale; sciamano
Un guaritore tradizionale di sesso maschile o un esperto di rituali che pratica la medicina popolare, la divinazione o la guarigione spirituale; comune in contesti regionali o rurali.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1guaritore tradizionale; sciamano2dottore (uso educato/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaกระหม่อมgrà-mɔ̀mกระหม่อมgrà-mɔ̀m1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaimalato; paziente
Gli abitanti del villaggio hanno invitato un guaritore tradizionale per eseguire un rituale di soffio sulla testa della persona malata.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai
Lo specialista dei rituali del villaggio usava erbe e incantesimi per curare dolori e acciacchi.
เมื่อmʉ̂ʉaหาhǎaหมอmɔ̌ɔแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-banแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngไปbpaiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔประจำถิ่นbprà-jam-tìn
Dopo aver consultato un medico moderno senza miglioramenti, la famiglia ha chiesto consiglio al guaritore tradizionale locale.
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́และlɛ́ดูduuฤกษ์ยามrə̂ək-yaamก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนำไปnam-bpaiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
Lo specialista dei rituali ha eseguito una cerimonia per scacciare la sfortuna e ha controllato i momenti propizi prima di preparare la medicina erboristica che il paziente doveva bollire e bere.
2SostantivoB2
dottore (uso educato/regionale)
Un modo educato o regionale per rivolgersi o riferirsi a un medico di sesso maschile; l'uso varia a seconda della zona e del contesto.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔ1guaritore tradizionale; sciamano2dottore (uso educato/regionale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉrispetto; stima; grande considerazione
Gli abitanti del villaggio chiamano rispettosamente il medico della clinica 'phor-mor' (dottore).
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánชอบchɔ̂ɔpทักtákว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Quando si va in un ospedale provinciale, agli abitanti del posto piace chiedere: "È già arrivato il dottore?", usando il termine 'phor-mor'.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtเวรweenว่าwâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Un paziente anziano si è rivolto al medico di turno chiamandolo 'phor-mor' nel modo locale per mostrare rispetto.
ในnaiบางbaangภาคpâakคำว่าkam-wâaพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔใช้cháiเรียกrîiakแพทย์pɛ̂ɛtชายchaaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtและlɛ́ความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
In alcune regioni, il termine 'phor-mor' è un modo educato per rivolgersi a un medico uomo, quindi si dovrebbero considerare il contesto e le norme locali prima di usarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 2
พ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔguaritore tradizionale; sciamanoguaritore tradizionale; sciamanoParola