เดช(dèet)

Significati

1SostantivoB2

potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)

grande potere o autorità, spesso con un'accezione di buon auspicio o soprannaturale

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)เดชdèetเดชdèet1influenza propizia; virtù protettiva2potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngriverire; temere con rispetto
Questo re possiede un potere così grande che tutti i nobili ne sono intimoriti.
2SostantivoC1

influenza propizia; virtù protettiva

influenza meritoria o sacra che si ritiene porti protezione, benedizioni o prestigio

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เดชdèetเดชdèet1influenza propizia; virtù protettiva2potere; forza (spesso soprannaturale o di buon auspicio)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangproprietà del governo; proprietà stataleพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ้นภัยpón paiพ้นภัยpón paiessere al sicuro dal pericolo; scampare al pericolo
Gli abitanti del villaggio credono che la sacra influenza del venerato monaco li protegga dai pericoli.

Parole correlate

Significato simile

อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítpotere soprannaturale; forza magica

potere soprannaturale; forza magica

ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potere soprannaturale; forza2effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)3potenza; efficacia4capriccio; scenata
  • potere soprannaturale; forza
  • effetto (di farmaci/sostanze chimiche/veleni/alcol)
  • potenza; efficacia
  • capriccio; scenata
ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taapotere soprannaturale; forza magica

potere soprannaturale; forza magica

บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)
  • carisma; prestigio; influenza
  • perfezioni (merito buddista)
ศักดาsàk-daaศักดาsàk-daapotere; forza; prestigio; autorità

potere; forza; prestigio; autorità