สายฟ้า
sǎai-fáaSignificati
1SostantivoA2
fulmine
un lampo o un fulmine nel cielo durante una tempesta; fulmine
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1fulmine2nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divino
Stasera c'è un temporale e vedo i fulmini riempire il cielo.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri notte un fulmine ha colpito l'albero accanto alla casa con un forte schianto.
Se arriva una pioggia forte, di solito seguono i fulmini.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสายฟ้าsǎai-fáaเกิดจากgə̀ət-jàakการถ่ายเทgaan-tàai-teeประจุไฟฟ้าbprà-jù-fai-fáaในnaiเมฆmêekระหว่างrá-wàangพายุpaa-yú
Gli scienziati spiegano che i fulmini sono causati dal trasferimento di cariche elettriche nelle nuvole durante un temporale.
วิหารwí-hǎanมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสายฟ้าsǎai-fáaบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákเมืองmʉʉang
Il tempio ha un simbolo a forma di fulmine in cima alle sue colonne, che mostra il potere della divinità protettrice della città.
ในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngเทพอินทราtêep-in-traa
Nella processione, il maestro di cerimonie teneva un bastone a forma di fulmine per simboleggiare l'arma di Indra.
ตราสโมสรdtraa-sà-moo-sɔ̌ɔnใช้cháiรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaแบบbɛ̀ɛpเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเร็วkwaam-reoและlɛ́พลังpá-langเหนือnʉ̌ʉaธรรมดาtam-má-daa
L'emblema del club utilizza un fulmine stilizzato per trasmettere velocità e una potenza straordinaria.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatอินทราin-traaถือtʉ̌ʉสายฟ้าsǎai-fáaเป็นbpenอาวุธaa-wútศัตรูsàt-dtruuต่างdtàangยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapนั้นnán
Il murale raffigura Indra che impugna un fulmine come arma, con i nemici che si sottomettono a tale potenza.
2Nome proprioB1
nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')
un moderno nome o soprannome thailandese che significa 'fulmine'; usato come nome proprio
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1fulmine2nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Domani Saifah verrà all'evento scolastico con sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha chiamato il nome Saifah, ma lui non ha ancora alzato la mano.
ผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉสายฟ้าsǎai-fáaเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเทอมtəəmนี้níi
Ho un amico di nome Saifah; si è appena trasferito nella nostra scuola questo trimestre.
เมื่อmêuuaประกาศbprà-gàatผลpŏnแข่งขันkàeng kǎnสายฟ้าsăai fáaขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeท่ามกลางtâam glaangเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngเพื่อนpêuuanๆ-
Quando sono stati annunciati i risultati della competizione, Saifah è salito sul palco per ricevere il premio tra le acclamazioni dei suoi amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáafulminefulmineParola