เรียกขวัญ(rîiak kwăn)
Significati
1VerboB2
richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale
eseguire o condurre un rituale per richiamare il khwan (spirito) di una persona e ripristinare il morale o il benessere; risollevare il morale di qualcuno
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1confortare; consolare2rassicurare3consolare (emotivamente); calmareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rito di richiamo dello spirito2richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesentirsi beneขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo che il nostro amico ha avuto un piccolo incidente, lo abbiamo confortato per sollevargli il morale e aiutarlo a sentirsi meglio.
2SostantivoC1
rito di richiamo dello spirito
un rituale o una cerimonia volti a richiamare il khwan (spirito) di una persona, spesso eseguiti dopo uno shock, una malattia o prima di eventi importanti
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rito di richiamo dello spirito2richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Dopo un piccolo incidente, sua nonna lo ha portato al tempio per eseguire un rito di richiamo del khwan per calmarlo dallo spavento.
Parole correlate
Significato simile
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1invitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]2rito di invocazione dello spirito (bai si su khwan)
- invitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]
- rito di invocazione dello spirito (bai si su khwan)
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1richiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]2canto per richiamare il khwan
- richiamare il khwan (spirito vitale) di [qlcn]
- canto per richiamare il khwan
ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1eseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcuno2pagare un risarcimento/fare ammenda (consuetudinario)
- eseguire un rito di benedizione; richiamare lo spirito di qualcuno
- pagare un risarcimento/fare ammenda (consuetudinario)
Analisi della parola
+
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwănrichiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale