รณ
ronSignificati
1VerboC2
combattere; guerreggiare (letterario)
Combattere in una battaglia o in una guerra; termine letterario.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheกำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1truppe; personale militare/di polizia2forza militare; numero di effettiviจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno diเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรณronรณron1combattere; guerreggiare (letterario)2rumore forte (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteggere il paese
Sebbene fossero in inferiorità numerica, i guerrieri combatterono comunque contro il nemico per difendere la loro patria.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiมิอาจmí-àatยับยั้งyáp-yángศัตรูsàt-dtruuได้dâaiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngนำnamไพร่พลprâi-ponออกɔ̀ɔkรณronเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-din
Quando i mezzi pacifici non riuscirono più a contenere il nemico, il comandante guidò le sue truppe in battaglia per difendere il territorio.
เขาkǎoมิได้mí-dâaiรณronเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaเกียรติยศgìiat-dtì-yótหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngผู้รุกรานpûu-rúk-raan
Non combatté per ottenere gloria, ma per impedire che la sua patria cadesse sotto il dominio degli invasori.
ครั้นkránทัพtápอริยกà-rì-yókประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔnเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganรณronจนjonสิ้นsînกำลังgam-langมิmíยอมให้yɔɔm-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kเหยียบย่ำyìiap-yâmมาตุภูมิmaa-dtù-puum
Quando l'esercito nemico avanzò verso la capitale, i valorosi soldati combatterono insieme fino allo stremo delle forze, rifiutandosi di lasciare che il nemico calpestasse la loro madrepatria.
2SostantivoC2
rumore forte (letterario)
Un suono o rumore forte; termine letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รณronรณron1combattere; guerreggiare (letterario)2rumore forte (letterario)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuonoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4scosso; turbato; influenzatoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalle
In questa poesia, la parola ron descrive il fragore del tuono che riecheggia in tutta la valle.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam-glaangรณronของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiซัดsátกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนนิ่งyʉʉn-nîngราวกับraao-gàpมิmíได้ยินdâi-yinสิ่งใดsìng-dai
Tra il fragore delle onde che si infrangevano contro gli scogli, il vecchio rimase immobile, come se non sentisse nulla.
รณronแห่งhɛ̀ngระฆังrá-kangดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaนครná-kɔɔnปลุกbplùkผู้คนpûu-konให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traaก่อนgɔ̀ɔnแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runจะjàจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Il clangore delle campane riecheggiò in tutta la città, svegliando i suoi abitanti dal sonno prima che l'alba toccasse l'orizzonte.
ครั้นkránอสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangรณronก็gɔ̂กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสะท้านsà-táanป่าbpàaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngฟ้าfáaจะjàถล่มtà-lòmลงlongเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Quando cadde il fulmine, un boato assordante riecheggiò nella foresta, come se il cielo stesse crollando sulle cime degli alberi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ron
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |