สะท้าน(sà-táan)
Significati
1VerboB1
tremare; rabbrividire
tremare o rabbrividire per il freddo, la paura, lo shock o una forte emozione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สั่นสะท้านsàn sà-táanสั่นสะท้านsàn sà-táantremare intensamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Ha camminato sotto la pioggia finché tutto il suo corpo non ha iniziato a tremare.
2VerboB2
essere scosso; sconvolgersi (figurato)
essere fortemente scosso o sconvolto da un impatto, un evento o una forza potente; usato spesso in senso figurato per shock o sconvolgimenti
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaaumento di prezzo; rincaroน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1tremare; rabbrividire2essere scosso; sconvolgersi (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
La notizia dell'aumento del prezzo del carburante ha scosso l'intero paese.
Parole correlate
Significato simile
สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
- scuotersi; tremare; vibrare
- instabile; tremolante
- scuotere [qcs]
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1tremare; rabbrividire2tremante; instabile; fremente
- tremare; rabbrividire
- tremante; instabile; fremente
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabile
- scuotere; vibrare; tremare
- essere colpito; influenzato; destabilizzato
- scioccare; angosciare (emotivamente)
- tremolante; scosso; instabile
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)2vacillare; essere scosso
- ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)
- vacillare; essere scosso