สะท้าน
sà-táanSignificati
1VerboB1
tremare; rabbrividire
tremare o rabbrividire per il freddo, la paura, lo shock o una forte emozione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraสั่นสะท้านsàn-sà-táanสั่นสะท้านsàn-sà-táantremare intensamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Ha camminato sotto la pioggia finché tutto il suo corpo non ha iniziato a tremare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiao
Tremava di paura quando ha sentito dei passi dietro di lei nel vicolo deserto.
หัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Il suo cuore ha tremato per l'emozione quando ha visto sua figlia ricevere la laurea.
เขาkǎoสะท้านsà-táanเยือกyʉ̂ʉakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาตะคุ่มngao-dtà-kûmปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Tremò per un freddo terrore quando una figura indistinta apparve in fondo al corridoio buio.
2VerboB2
essere scossi; essere profondamente colpiti
Essere profondamente colpiti o scossi da qualcosa di potente, spaventoso o sconvolgente.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaaumento di prezzo; rincaroน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1tremare; rabbrividire2essere scossi; essere profondamente colpitiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2l'intero paese
La notizia dell'aumento del prezzo del carburante ha scosso l'intero paese.
Altri 3 esempiMostra meno
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeสะท้านsà-táanวงการกฎหมายwong gaan gòt-măaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Il verdetto della corte in questo caso storico ha scatenato forti onde d'urto in tutta la comunità legale.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiAIได้dâaiสร้างsâangแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiสะท้านsà-táanไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
L'arrivo della tecnologia AI ha creato un tremore che ha scosso ogni settore.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooสะท้านsà-táanไปbpaiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Le dimissioni improvvise del CEO hanno scosso l'intera organizzazione, facendo vacillare la fiducia degli investitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |