มาตุภูมิ(maa-dtù-poom)
Significati
1SostantivoB2
madrepatria; terra natale
Il paese in cui una persona è nata o verso il quale prova un forte senso di identità nazionale; la propria terra natale.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommadrepatria; terra nataleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Non importa da quanto tempo viva all'estero, ama e sente sempre la mancanza della sua terra natia.
Parole correlate
Significato simile
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; terra natale (formale/letterario)
patria; terra natale (formale/letterario)
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâemadrepatria; patria (poetico)
madrepatria; patria (poetico)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang noncittà natale; luogo di nascita; patria
città natale; luogo di nascita; patria
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città natale
luogo di nascita; città natale
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria / terra natale
patria / terra natale
Analisi della parola
+
+
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommadrepatria; terra natale