นฤนาท
ná-rʉ́-nâatSignificato
1SostantivoC2
fragore; boato
Un suono forte e rimbombante o un boato, nell’uso letterario.
Esempi
นฤนาทná-rʉ́-nâatนฤนาทná-rʉ́-nâatfragore; boatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; battaglia2scontro; rivalità (figurato)ดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaispavento; allarme; shock
Il fragoroso suono dei tamburi di guerra riecheggiò per tutta la valle, facendo levare in volo stormi di uccelli spaventati.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam-glaangนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiโถมtǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชาวประมงchaao-bprà-mongเฒ่าtâoยังคงyang-kongเพ่งมองpêng-mɔɔngเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngผลุบโผล่plùp-plòoอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-lee
In mezzo al fragore delle onde che si abbattevano contro gli scogli, il vecchio pescatore continuava a tenere lo sguardo fisso sulla piccola barca che emergeva e scompariva al largo.
ยิ่งyîngลัดเลาะlát-lɔ́เข้าใกล้kâo-glâiหน้าผาnâa-pǎaนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngน้ำตกnáam-dtòkก็gɔ̂ยิ่งyîngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpขุนเขาkǔn-kǎoทั้งtángลูกlûukกำลังgam-langคำรามkam-raam
Mentre si facevano strada serpeggiando sempre più vicino alla scogliera, il fragore della cascata aumentava, come se l'intera montagna stesse ringhiando.
ครั้นkránประตูbprà-dtuuพระนครprá-ná-kɔɔnเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkนฤนาทná-rʉ́-nâatแห่งhɛ̀ngกลองglɔɔngชัยchaiก็gɔ̂สะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatให้hâiทั่วหล้าtûua-lâaรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngการเสด็จgaan-sà-dètกลับglàpของkɔ̌ɔngองค์ongราraaชันchan
Quando le porte della città si aprirono, l'eco dei tamburi della vittoria scosse i cieli, come se proclamasse a tutto il mondo il ritorno del re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นฤนาท si dice นะ-รึ-นาท?
ná-rʉ́-nâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |