เปรี้ยง(bprîiang)

Significati

1InteriezioneB1

bang! crack! (suono forte e secco)

Parola onomatopeica che imita un rumore improvviso, secco e forte come un tuono o uno sparo.

Esempi

ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caduta di un fulmine2colpire (di fulmine); essere colpiti da un fulmineดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bang! crack! (suono forte e secco)2schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)3forte e improvviso (suono/impatto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
Il tuono è scoppiato con un forte boato, facendo sussultare i bambini.
2VerboB2

schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)

Emettere un suono improvviso, secco e forte come un tuono o il colpo di un'arma da fuoco.

Esempi

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caduta di un fulmine2colpire (di fulmine); essere colpiti da un fulmineลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bang! crack! (suono forte e secco)2schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)3forte e improvviso (suono/impatto)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
Non appena è caduto un fulmine, un forte schianto è risuonato in tutta la valle.
3AvverbioB2

forte e improvviso (suono/impatto)

Descrive un'azione o un risultato netto, forte e rumoroso (modificatore colloquiale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1bang! crack! (suono forte e secco)2schioccare; scoppiare (emettere un suono forte e secco)3forte e improvviso (suono/impatto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha risposto in modo brusco e deciso, mettendo a tacere l'avversario nella stanza.

Parole correlate