ยวน
yuuanSignificati
1AggettivoB2
seducente; accattivante
Attraente in un modo che attira a sé; seducente e allettante, spesso con un fascino provocante.
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
Il suo sorriso è così ammaliante che nessuno può fare a meno di guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aroma seducente del tè mi fa venire voglia di berne un altro sorso.
คำพูดkam-pûutที่tîiยวนyuuanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะdtóสนทนาsǒn-tá-naaน่าค้นหาnâa-kón-hǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le parole allettanti ma non del tutto rivelatrici hanno reso la conversazione a tavola particolarmente intrigante.
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
Le luci soffuse e la musica dolce esaltano un'atmosfera seducente senza alcun comportamento palese.
2VerboC1
allettare; attirare
Attrarre o attirare a sé qualcuno attraverso il fascino o la provocazione; tentare o sedurre.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Parlava con un sorriso provocante e seducente che faceva venire a tutti voglia di continuare ad ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aroma del caffè era così invitante che non ho potuto fare a meno di fermarmi al negozio.
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
I suoi complimenti, velati di un fascino provocante, la rendevano sia divertita che timida, e alla fine ha ceduto.
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
Usava uno sguardo seducente e pause dai tempi perfetti, come se volesse attirarla intenzionalmente a sé passo dopo passo.
3SostantivoC1
Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)
Un termine storico thailandese per indicare il popolo Tai Yuan (thailandesi del nord) o le cose relative a Lanna o Chiang Mai.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənargenteria; oggetti in argentoแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naastile Lanna
Il museo espone gonne Yuan e argenteria in stile Lanna.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
Nei documenti antichi, il termine 'Yuan' era spesso usato per riferirsi ai Khon Mueang o alle popolazioni Tai del nord nella regione di Lanna.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiชาวยวนchaao-yuuanในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamล้านนาláan-naaในช่วงnai-chûuangฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Le élite Yuan di Chiang Mai hanno svolto un ruolo chiave nel patrocinare le arti Lanna durante la rinascita culturale.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
La ricerca indica che l'identità Yuan fonde in modo intricato la lingua tailandese settentrionale, la tradizione della danza delle unghie e le reti di templi in stile Lanna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |