น่าค้นหา

nâa kón hăa

Significati

1SostantivoB2

intrigante; affascinante

interessante in un modo che incuriosisce e fa venir voglia di saperne di più (spesso riferito a una persona, una storia o un argomento)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăa1intrigante; affascinante2che vale la pena esplorare o approfondire
È una persona silenziosa, il che lo fa sembrare intrigante.
2SostantivoB2

che vale la pena esplorare o approfondire

che merita ulteriore ricerca o studio (ad es. un argomento, un luogo o una pista da approfondire)

Esempi

สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăa1intrigante; affascinante2che vale la pena esplorare o approfondireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
L'ipotesi proposta dal professore è un argomento che vale davvero la pena indagare.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shameParte 1
+
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1[to] search for; look for2[to] search online; look up [sth]Parte 2
น่าค้นหาnâa kón hăaน่าค้นหาnâa kón hăaintrigante; affascinante