ชาวยวน
chaao-yuuanSignificati
1SostantivoB2
Tai Yuan; thailandesi del nord
Gruppo etnico originario della Thailandia del Nord, noto anche come Tai Yuan o thailandesi del nord, con una propria lingua e cultura.
Esempi
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRegno Lannaผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligatoอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1Tai Yuan; thailandesi del nord2una persona Tai Yuan
La storia del Regno Lanna è profondamente intrecciata con la storia del popolo Yuan.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวยวนchaao-yuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengซึ่งsʉ̂ngพบเห็นpóp-hěnได้dâaiในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Il popolo Yuan ha la propria cultura e lingua uniche, che si possono trovare nella regione settentrionale della Thailandia.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwátในnaiเชียงใหม่chiiang-màiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuan
L'architettura di molti templi di Chiang Mai riflette l'arte e l'artigianato distintivi del popolo Yuan.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Lo studio dell'identità contemporanea del popolo Yuan rivela una combinazione tra la conservazione delle usanze tradizionali e l'adattamento alla moderna società thailandese.
2SostantivoB2
una persona Tai Yuan
Un membro del gruppo etnico Tai Yuan.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวยวนchaao yuanชาวยวนchaao yuan1Tai Yuan; thailandesi del nord2una persona Tai Yuanและláeและláee (congiunzione coordinativa)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Al mercato mattutino ho parlato con un'anziana signora. Mi ha detto di appartenere al gruppo etnico Tai Yuan e mi ha raccontato vecchie storie.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenชาวยวนchaao-yuuanที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaจากjàakเชียงแสนchiiang-sɛ̌ɛnเมื่อmʉ̂ʉaนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛo
Mia nonna appartiene al gruppo etnico Tai Yuan, emigrato da Chiang Saen molto tempo fa.
แม้máeจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาวยวนchaao yuanไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
Sebbene sia nato e cresciuto a Bangkok, mantiene ancora con forza la sua identità Tai Yuan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยวนchaao-yuuanที่tîiตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiจังหวัดราชบุรีjang-wàt-râat-chá-bù-riiในnaiยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
Questa ricerca studia lo stile di vita del popolo Tai Yuan che si stabilì per la prima volta nella provincia di Ratchaburi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)seducente; accattivanteParte 2
ชาวยวนchaao-yuuanชาวยวนchaao-yuuanTai Yuan; thailandesi del nordTai Yuan; thailandesi del nordParola