พาใจ
paa-jaiSignificato
1VerboB2
calmarsi; confortarsi (colloquiale)
Confortare o alleviare i propri sentimenti; calmare il cuore, spesso usato in modo riflessivo nel linguaggio informale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพาใจpaa jaiพาใจpaa jaicalmarsi; confortarsi (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarsi; placarsiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteๆ-
Ascolto musica dolce per calmare il mio cuore dopo una giornata faticosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเดินเล่นdern lênช้าcháaๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaพาใจpaa jaiออกจากòk jàakความเครียดkwaam krîiatที่têeถาโถมtăa tŏhm
Ha fatto una passeggiata lenta lungo il fiume per sollevare il cuore dallo stress opprimente.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-พาใจpaa jaiให้hâiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkก่อนจะgòn jàคุยkuiเรื่องrêuuangยากyâakกับgàpเจ้านายjâo naai
Cerco di respirare profondamente per calmarmi e ritrovare l'equilibrio prima di discutere una questione difficile con il mio capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
paa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
พาใจpaa-jaiพาใจpaa-jaicalmarsi; confortarsi (colloquiale)calmarsi; confortarsi (colloquiale)Parola