ธาร
taanSignificati
1SostantivoB1
ruscello; torrente
Un piccolo flusso naturale d'acqua; un corso d'acqua o un ruscello; letterario/formale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1camminare lungo un ruscello; costeggiare un ruscello2lungo il ruscello; sulla riva del ruscelloเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Abbiamo camminato lungo un piccolo ruscello che scorre attraverso la foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangธารtaanใสsǎiไหลรินlǎi-rinทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il suono del ruscello limpido che scorre ha reso l'atmosfera ancora più serena.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiธารน้ำtaan-náamจึงjʉngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Il villaggio si trova vicino a un ruscello, quindi hanno acqua tutto l'anno.
กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíaoระหว่างrá-wàangไหล่เขาlài kăoชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapธรรมชาติtam-má-châatอันanละมุนlá-mun
Il poeta descrive il ruscello sinuoso tra i pendii della montagna, invitando i lettori a immaginare una dolce scena naturale.
2SostantivoB2
flusso; corrente (letterale o figurato)
Un flusso o una corrente, usato letteralmente per l'acqua o in senso figurato per cose come emozioni o persone; letterario/formale.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoธารน้ำtaan-náamธารน้ำtaan-náamtorrente; ruscelloจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1scorrere impetuosamente; riversarsi2riversarsi con forza; sgorgareลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quando pioveva forte, un flusso d'acqua dalla montagna si è riversato nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Stava lì in silenzio, lasciando che il flusso dei pensieri la trascinasse lontano.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpผู้คนpûu-konหลั่งไหลlàng-lǎiเป็นbpenธารtaanแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng
Al funerale, le persone affluivano come un fiume di dolore che non si sarebbe mai prosciugato.
ธารtaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลั่งlàngเข้าระบบkâo-rá-bòpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiโครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-ráp
Un flusso di dati è confluito continuamente nel sistema, rendendo necessaria un'espansione dell'infrastruttura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธาร si dice ทาน?
taan
- Lettera con lo stesso suonoธ suona esattamente come ท, quindi la lettura usa ท.Suono finaleA fine sillaba, ร si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |