ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Significati
1SostantivoB2
discrezione; giudizio
la libertà o l'autorità di decidere cosa dovrebbe essere fatto in una determinata situazione basandosi sul proprio giudizio
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discrezione; giudizio2potere discrezionale (giudiziario/amministrativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1selezione; l'atto di scegliere2una scelta; decisione presaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasoluzione; metodo per risolvere un problemaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Il manager ha usato la sua discrezione per scegliere una soluzione adatta al team.
2SostantivoC1
potere discrezionale (giudiziario/amministrativo)
l'autorità legale di giudici o pubblici ufficiali di scegliere tra le opzioni consentite quando le regole non impongono un risultato unico
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1discrezione; giudizio2potere discrezionale (giudiziario/amministrativo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1impostazione; configurazione; parametrizzazione2disposizione; prescrizione (creazione di regole)3designazione; assegnazione; nomina4definizione; specificazioneโทษtôhtโทษtôht1punizione; pena2colpa; responsabilità3incolpare; accusare; dare la colpa4scusami; mi scusi (frase fatta)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareโทษtôhtโทษtôht1punizione; pena2colpa; responsabilità3incolpare; accusare; dare la colpa4scusami; mi scusi (frase fatta)ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fisso; stabilito; immutabile2rigido; inflessibile
In questo caso, la corte ha usato la sua discrezionalità per stabilire la pena perché la legge non specificava una punizione fissa.