คณะลูกขุน(ká-ná lôok kŭn)
Significati
1SostantivoB2
giuria (collegio giudicante)
una giuria di cittadini in tribunale che ascolta le prove, stabilisce i fatti in una causa e pronuncia un verdetto (nei sistemi legali che utilizzano le giurie)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1giuria (collegio giudicante)2giuria/comitato di selezione (non legale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)
In tribunale, l'avvocato sta presentando le prove per convincere la giuria.
2SostantivoB2
giuria/comitato di selezione (non legale)
per estensione, una giuria o un comitato di selezione per concorsi, premi o gare
Esempi
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭn1giuria (collegio giudicante)2giuria/comitato di selezione (non legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetizione; concorso; garaนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatore
La giuria del concorso di bellezza sta deliberando su chi scegliere come vincitrice.
Analisi della parola
+
คณะลูกขุนká-ná lôok kŭnคณะลูกขุนká-ná lôok kŭngiuria (collegio giudicante)