บันไดทอง(ban-dai tong)
Significati
1SostantivoB2
scala d'oro
Una scala d'oro o rivestita d'oro.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1storia irrealistica; favola (fig.)2fiaba; mitoเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangcreare; costruire (reale/divino)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1scala d’oro celeste (buddhismo)2trampolino di lancio verso il successo3scala d'oroคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nella fiaba, il principe costruì un castello con una scala d'oro per la principessa.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
I turisti sono rimasti stupiti dalla bellezza della scala rivestita d'oro e decorata con gioielli nell'antico palazzo.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
L'architetto ha progettato la scala d'oro affinché fosse il fulcro di questa dimora, riflettendo la ricchezza del proprietario.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Il dipinto nel museo raffigura un antico tempio con una scintillante scala d'oro che si protende verso il cielo.
2SostantivoC1
scala d’oro celeste (buddhismo)
Nei racconti buddhisti sulla discesa del Buddha dal cielo di Tavatimsa, la scala d’oro usata dalle divinità che lo accompagnavano, posta accanto alla scala centrale adorna di gioielli usata dal Buddha.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaGiorno di fine della Quaresima buddistaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1principe; principessa (titolo reale)2andare/venire/viaggiare (regale)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1scala d’oro celeste (buddhismo)2trampolino di lancio verso il successo3scala d'oro
Nel giorno della fine della quaresima buddista, i buddisti commemorano il giorno in cui il Buddha discese dal cielo Tavatimsa attraverso la scala d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Secondo la biografia del Buddha, si dice che la scala d'oro che il Buddha usò per scendere fosse al centro, affiancata da una scala d'argento e da una scala di cristallo.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
I dipinti murali in molte sale di ordinazione presentano spesso l'immagine del Buddha che scende dal cielo Tavatimsa attraverso la scala d'oro nel Giorno dell'Apertura dei Mondi.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
La rievocazione del rituale Tak Bat Devo, con la scala d'oro come elemento chiave, è un modo per tramandare la leggenda buddista affinché le generazioni future possano testimoniarla.
3SostantivoC1
trampolino di lancio verso il successo
Un mezzo o un'opportunità di avanzamento, specialmente nello status sociale o nella carriera; un trampolino di lancio verso il successo (figurato).
Esempi
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1scala d’oro celeste (buddhismo)2trampolino di lancio verso il successo3scala d'oroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoroที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2chiaro (suono/voce)3allegro; vivace4sereno (tempo)
L'istruzione è considerata una scala d'oro che ci condurrà a una buona carriera e a un futuro luminoso.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Per molti nuovi attori, ricevere questo premio è come una scala d'oro che spiana la strada per diventare una stella famosa nel settore dell'intrattenimento.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Ha colto quell'opportunità come se fosse l'ultima scala d'oro, non sapendo che poteva essere solo un'illusione che portava al fallimento.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Sposarsi in una famiglia importante è visto come una scala d'oro verso l'alta società, ma ha il costo della libertà personale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongscala d'oro