เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
Significati
1SostantivoB1
fiaba; mito
una storia tradizionale su divinità, esseri magici o prodigi; usato anche per le fiabe in stile occidentale
Esempi
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1fiaba; mito2storia irrealistica; favola (fig.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Prima di andare a letto, alla mamma piace leggermi delle fiabe.
2SostantivoB2
storia irrealistica; favola (fig.)
una storia o un'affermazione fantasiosa o improbabile che non è vera
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1durante la notte2per una notte; overnight3dall'oggi al domani; all'improvvisoฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuansuonare come [qlcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1fiaba; mito2storia irrealistica; favola (fig.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accaduto
La storia che ha raccontato su come sia diventato ricco da un giorno all'altro sembra più una favola che la realtà.
Parole correlate
Significato simile
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolare
mito; leggenda; racconto popolare
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănfantasia; sogno irrealizzabile
fantasia; sogno irrealizzabile
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raamito antico; leggenda secolare
mito antico; leggenda secolare
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolare
mito; leggenda; racconto popolare
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)
- leggenda; mito; tradizione popolare
- figura leggendaria; icona
- cronaca; documento storico (arcaico/lett.)
Analisi della parola
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaifiaba; mito