ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Significati

1SostantivoB1

lasciapassare; permesso; lettera di presentazione

un documento che dà il permesso di passare attraverso un luogo o di fare qualcosa; un lasciapassare, permesso o lettera di presentazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[qcs] che spiana la strada; trampolino di lancio2lasciapassare; permesso; lettera di presentazioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1guardare prima; controllare prima2vediamo; aspettare e vedereเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1regione; zona; località; area2area; spazio; superficie; terreno3spazio; ambito (figurato)
Ha dovuto mostrare il lasciapassare al soldato prima di entrare nell'area.
Altri 3 esempi
นักข่าวnák kàaoต้องมีdtông meeใบเบิกทางbai bèrk taangพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiทำข่าวtam kàaoในnaiเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàt
I giornalisti hanno bisogno di un permesso speciale per entrare nella zona del disastro per fare reportage.
ทูตtôotได้dâiยื่นyêunใบเบิกทางbai bèrk taangต่อdtòเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเดินทางdern taangผ่านแดนphàan daen
L'ambasciatore ha presentato il lasciapassare al funzionario per richiedere il permesso di viaggiare attraverso il confine.
หากhàakไม่มีmâi meeใบเบิกทางbai bèrk taangที่têeลงนามlong naamโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเอกสารลับèek-gà-săan lápเหล่านี้lào néeได้dâiโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Senza un permesso firmato dall'autorità competente, ti è severamente vietato accedere a questi documenti riservati.
2SostantivoB2

[qcs] che spiana la strada; trampolino di lancio

qualcosa che rende più facile raggiungere il successo o fare progressi, come un vantaggio o un trampolino di lancio.

Esempi

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[qcs] che spiana la strada; trampolino di lancio2lasciapassare; permesso; lettera di presentazioneไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliore; migliorato2meglio (in misura maggiore)3migliorare; stare meglio
Una buona istruzione è considerata un trampolino di lancio verso migliori opportunità di carriera.
Altri 3 esempi
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiการชนะgaan chá-náรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangเข้าสู่kâo sòoวงการwong gaan
Per un nuovo scrittore, vincere un premio letterario è come un trampolino di lancio nel settore.
ความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกลายเป็นglaai bpenใบเบิกทางbai bèrk taangที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châat
La padronanza dell'inglese è diventata un vantaggio importante per lavorare nelle multinazionali.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนามสกุลnaam sà-gunของเขาkŏng kăoเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเขาkăoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างหนักyàang nàk
Molte persone credono che il suo cognome sia un trampolino di lancio verso il successo, ma in realtà ha dovuto lavorare sodo per dimostrare le proprie capacità.

Parole correlate

Analisi della parola

ใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaParte 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniereParte 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taanglasciapassare; permesso; lettera di presentazione