อร่าม
à-ràamSignificati
1AggettivoB2
radioso; splendente
Che brilla in modo luminoso e bello; radioso o risplendente per colore o luce.
Esempi
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètessere restaurato; avere il restauro completatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolore oro brillanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solare
Il tetto del tempio appena ristrutturato era di un oro splendente quando veniva colpito dalla luce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterประดับbprà-dàpด้วยdûuayเพชรpétเม็ดmétเล็กๆlék lékที่têeเป็นประกายbpen bprà-gaaiอร่ามà-ràam
Il suo abito da sera era adornato con piccoli diamanti che brillavano in modo radioso.
ทุ่งดอกทานตะวันtûng-dɔ̀ɔk-taan-dtà-wanบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Il campo di girasoli era in piena fioritura, un giallo radioso in tutta la valle.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongฉาบchàapไปด้วยbpai-dûuaiสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngอร่ามà-ràamเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Il cielo al tramonto era dipinto di un rosso-arancio splendente, una vista davvero affascinante.
2AvverbioC1
splendidamente; in modo risplendente
In modo luminoso, radioso o splendido.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtnotte senza lunaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radioso; splendente2splendidamente; in modo risplendenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divino
In una notte senza luna, possiamo vedere le stelle brillare splendidamente in tutto il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
พลุไฟplú-faiถูกtùukจุดjùtขึ้นkʉ̂nสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอร่ามà-ràamไปทั่วbpai-tûuaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiคืนkʉʉnวันwanส่งท้ายปีเก่าsòng-táai-bpii-gào
I fuochi d'artificio sono stati sparati, illuminando splendidamente il cielo la vigilia di Capodanno.
พระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอร่ามà-ràamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเมตตาprá-mêet-dtaaอันanหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Il volto di quella statua di Buddha risplendeva radioso, riflettendo una benevolenza infinita.
ความหวังkwaam-wǎngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngอร่ามà-ràamขึ้นkʉ̂nในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสิ้นหวังsîn-wǎngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La speranza ha ricominciato a risplendere radiosa nel suo cuore, dopo che si era quasi arreso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อร่าม si dice อะ-หร่าม?
à-ràam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |