อร่าม(à-ràam)
Significati
1AggettivoB2
radioso; splendente
Che brilla in modo luminoso e bello; radioso o risplendente per colore o luce.
Esempi
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)บูรณะเสร็จboo-rá-ná sètบูรณะเสร็จboo-rá-ná sètessere restaurato; avere il restauro completatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamcolore oro brillanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títluce del sole; luce solare
Il tetto del tempio appena ristrutturato era di un oro splendente quando veniva colpito dalla luce del sole.
2AvverbioC1
splendidamente; in modo risplendente
In modo luminoso, radioso o splendido.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutnotte senza lunaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radioso; splendente2splendidamente; in modo risplendenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
In una notte senza luna, possiamo vedere le stelle brillare splendidamente in tutto il cielo.
Parole correlate
Significato simile
อำไพam-paiอำไพam-pai1radioso; splendente2bello; incantevole; piacevole3nome proprio femminile
- radioso; splendente
- bello; incantevole; piacevole
- nome proprio femminile
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1radioso; dolcemente lucente2glorioso; illustre (figurato)
- radioso; dolcemente lucente
- glorioso; illustre (figurato)
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1molto luminoso; abbagliante; radioso2folgorante; eccezionale (figurato)
- molto luminoso; abbagliante; radioso
- folgorante; eccezionale (figurato)
เรืองreuuangเรืองreuuang1brillare; risplendere2luminoso; radioso (letterario)3lucentezza; brillantezza (sostantivo letterario)
- brillare; risplendere
- luminoso; radioso (letterario)
- lucentezza; brillantezza (sostantivo letterario)
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1smagliante; affascinante (figurato)2scintillante; brillante
- smagliante; affascinante (figurato)
- scintillante; brillante