ปูทาง(bpoo taang)
Significati
1VerboB1
spianare la strada; preparare il terreno
Creare le condizioni o le opportunità che facilitano l'avverarsi di qualcosa o il successo di qualcuno.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangspianare la strada; preparare il terrenoอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
I genitori lavorano sodo per spianare la strada a un buon futuro per i propri figli.
Parole correlate
Significato simile
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentiero
- spianare la strada; fare da pioniere
- aprire un sentiero
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniere
- aprire la strada, fare largo
- spianare la strada; fare da pioniere
Analisi della parola
+
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangspianare la strada; preparare il terreno