ทายาท
taa-yâatSignificati
1SostantivoB1
erede
persona legalmente avente diritto a ricevere proprietà, titoli o diritti da qualcuno che è deceduto
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1erede2successore3discendente; proleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)
Dopo la morte di suo padre, è diventato l'erede che ha ricevuto la casa e il terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉทายาทtaa-yâatผู้มีสิทธิpûu-mii-sìt-tíรับrápทรัพย์สินsáp-sǐnตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamของkɔ̌ɔngคุณปู่kun-bpùu
Il tribunale ha annunciato i nomi degli eredi aventi diritto a ricevere la proprietà secondo il testamento del nonno.
ทายาทtaa-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมีสิทธิmee sìtรับrápมรดกmor-rá-dòkแม้máeผู้ตายpôo dtaaiไม่ได้mâi dâaiทำtamพินัยกรรมpí-nai gamไว้wái
Un erede legittimo ha il diritto di ereditare anche se il defunto non ha lasciato testamento.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiผู้pûuแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเป็นbpenทายาทtaa-yâatหลายคนlǎai-konและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutสิทธิsìt-tíทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo caso è complicato perché diverse persone affermano di essere eredi e i loro diritti legali devono essere provati in dettaglio.
2SostantivoB2
successore
persona che subentra in una posizione, un ruolo o un'attività al posto di un predecessore
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1andare in pensione2in pensione; pensionatoลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoofiglio maggiore; primogenitoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1erede2successore3discendente; proleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanบริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaangestire un'attività; dirigere un'aziendaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Dopo il pensionamento del presidente, la figlia maggiore è diventata l'erede che gestisce l'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotเตรียมdtriiamปั้นbpânทายาทtaa-yâatคนใหม่kon-màiให้hâiรับบทráp-bòtกัปตันทีมgàp-dtan-tiimในnaiฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
L'allenatore sta preparando un nuovo successore per assumere il ruolo di capitano della squadra nella prossima stagione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทายาทtaa-yâatทางtaangการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
L'azienda ha annunciato la nomina di un successore amministrativo per portare avanti la visione del fondatore.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทายาทtaa-yâatผู้pûuรับช่วงráp-chûuangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatท่ามกลางtâam-glaangแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Questa opera teatrale racconta la storia di un successore alla posizione di direttore che deve dimostrare le proprie capacità sotto pressione.
3SostantivoB2
discendente; prole
figlio o membro di una generazione successiva di una linea familiare
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1erede2successore3discendente; proleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guundella famiglia; appartenente alla famigliaเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
La nonna è molto felice di vedere il primo discendente della famiglia nato sano.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiทายาทtaa-yâatรุ่นใหม่rûn-màiฟังfangที่tîiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
Ha raccontato alla nuova generazione di discendenti storie sui loro antenati a tavola.
งานngaanรวมญาติruuam-yâatครั้งนี้kráng-níiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทายาทtaa-yâatหลายรุ่นlǎai-rûnได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganและlɛ́ผูกpùukสัมพันธ์sǎm-pan
Questa riunione di famiglia offre ai discendenti di molte generazioni la possibilità di conoscersi e creare legami.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอนsɔ̌ɔnลูกlûukให้hâiภาคภูมิใจpâak-puum-jaiในฐานะnai-tǎa-náทายาทtaa-yâatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunไทยtaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Anche vivendo all'estero, insegna ancora ai suoi figli a essere orgogliosi come discendenti di un'antica famiglia thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |