ความศักดิ์สิทธิ์(kwaam sàk-sìt)
Significati
1SostantivoB2
sacralità; santità
la qualità di essere sacro o santo, degno di riverenza e rispetto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1sacralità; santità2potere sacro; potere divinoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiluogo; posto; sedeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiทุกแห่งtúk hàengทุกแห่งtúk hàengdappertutto
Dovremmo rispettare la sacralità di tutti i luoghi religiosi.
2SostantivoC1
potere sacro; potere divino
potere soprannaturale che si crede risieda in persone, oggetti, luoghi o rituali sacri, in grado di offrire protezione, benedizioni o miracoli
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1sacralità; santità2potere sacro; potere divinoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteggere; salvaguardare; difendere [qlcu]/[qlcs]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Gli abitanti del villaggio credono nel potere sacro di questo amuleto per proteggerli dai pericoli.
Parole correlate
Significato simile
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1potere sacro; potere magico2presenza autorevole; serietà impressionante
- potere sacro; potere magico
- presenza autorevole; serietà impressionante
ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1aura mistica; potere sacro2gravità; solennità imponente
- aura mistica; potere sacro
- gravità; solennità imponente
ความเป็นทิพย์kwaam bpen típความเป็นทิพย์kwaam bpen típdivinità; natura celeste
divinità; natura celeste
Analisi della parola
+
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtsacralità; santità