พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakSignificato
1SostantivoC1
uomo in procinto di essere ordinato (appellativo)
termine rispettoso per indicare un uomo che sta per essere ordinato monaco buddista.
Esempi
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparenti (collettivo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3cremare; compiere riti funebri perผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakuomo in procinto di essere ordinato (appellativo)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcerimonia di ordinazione buddistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1il giorno dopo; il giorno seguente2l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)
I parenti stanno aiutando a radere la testa dell'ordinando (phor naak) prima della cerimonia di ordinazione di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Nel periodo precedente l'ordinazione, l'ordinando (phor naak) deve essere controllato nel corpo, nella parola e nella mente, e osservare i precetti per prepararsi a entrare nella vita monastica.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
Nella processione di ordinazione, l'ordinando (phor naak) veste interamente di bianco, il che simboleggia la purezza e la sincera intenzione di essere ordinato.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
Il volto dell'ordinando (phor naak) era sereno mentre si prostrava davanti ai genitori per chiedere perdono e ricevere la loro benedizione prima di lasciare la vita laica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga; serpente mitologico2novizio pre-ordinazione; candidato al monachesimonaga; serpente mitologicoParte 2
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakuomo in procinto di essere ordinato (appellativo)uomo in procinto di essere ordinato (appellativo)Parola