พ่อนาค(pôr nâak)
Significati
1SostantivoC1
uomo in procinto di essere ordinato (appellativo)
termine rispettoso per indicare un uomo che sta per essere ordinato monaco buddista.
Esempi
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparenti (collettivo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3preparare o comporre una salma (per i riti funebri)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakuomo in procinto di essere ordinato (appellativo)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcerimonia di ordinazione buddistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1il giorno dopo; il giorno seguente2l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)
I parenti stanno aiutando a radere la testa dell'ordinando (phor naak) prima della cerimonia di ordinazione di domani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâakuomo in procinto di essere ordinato (appellativo)