หลงลืม
lǒng-lʉʉmSignificati
1VerboA2
dimenticare; scordare
non riuscire a ricordare qualcosa, spesso a causa della distrazione o di un vuoto di memoria.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1dimenticare; scordare2smemorato; distrattoนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Oggi ho completamente dimenticato l'appuntamento con il mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmง่วงngûuangมากmâakเลยləəiหลงลืมlǒng-lʉʉmปิดไฟbpìt-faiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Ieri sera avevo molto sonno, quindi ho dimenticato di spegnere le luci in cucina.
Dimentica spesso le sue password perché non le scrive in un posto sicuro.
ทำงานtam-ngaanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiผมpǒmหลงลืมlǒng-lʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanในnaiรายงานraai-ngaan
Il multitasking mi ha fatto dimenticare dettagli importanti nel rapporto.
2AggettivoB1
smemorato; distratto
tendente a dimenticare le cose facilmente o frequentemente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1dimenticare; scordare2smemorato; distrattoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchiave di casa
Ultimamente la mamma è piuttosto smemorata e dimentica spesso le chiavi di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔเริ่มrə̂əmหลงลืมlǒng-lʉʉmบ่อยbɔ̀iจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotเตือนdtʉʉanตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wan
Papà è diventato così smemorato che deve scriversi dei promemoria ogni giorno.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักหลายnàk-lǎaiวันwanฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngลืมlʉʉmง่ายngâai
Dopo aver lavorato sodo per diversi giorni, sono diventato smemorato.
อาการaa-gaanหลงลืมlǒng-lʉʉmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nจนjonเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
La sua smemoratezza è diventata più frequente, al punto da influenzare il suo lavoro e le sue relazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamentedimenticareParte 2
หลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉmdimenticare; scordaredimenticare; scordareParola