ล้นมือ
lón-mʉʉSignificati
1AggettivoB1
opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire
avere più compiti, responsabilità o cose di quante se ne possano gestire comodamente; opprimente
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉsommerso di lavoroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Sono sommerso di lavoro in questo momento; possiamo rimandare l'appuntamento?
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Dopo l'inizio del nuovo progetto, ho avuto così tanto lavoro da dover fare gli straordinari.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La casalinga ha detto di essere stata sommersa oggi perché ha dovuto fare il bucato, cucinare e badare al nipote allo stesso tempo.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Una volta che il team è rimasto a corto di personale, tutti sono stati sopraffatti, riducendo l'efficienza e rischiando di mancare le scadenze.
2VerboB2
superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestire
andare oltre ciò che qualcuno può gestire o tenere fisicamente; superare le capacità di qualcuno
Esempi
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakarticoli donati; beni donatiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1opprimente; più di quanto [qlcn] possa gestire2superare la capacità di [qlcn]; essere più di quanto [qlcn] possa gestireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaiutante; assistenteขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaispostare; trasportare [qcs]
Le donazioni sono state così tante da superare quello che potevamo gestire; abbiamo bisogno di persone che ci aiutino a spostarle.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Oggi la cliente portava così tante borse che erano oltre ciò che poteva reggere; ha dovuto posarne alcune.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchângทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
I lavori di riparazione arrivati contemporaneamente hanno superato la capacità del tecnico, costringendo a rimandare il programma alla prossima settimana.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
La quantità di dati da elaborare era oltre la capacità del team di ricerca, quindi hanno dovuto aumentare sia il personale che i macchinari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉopprimente; più di quanto [qlcn] possa gestireopprimente; più di quanto [qlcn] possa gestireParola