ธน(ton)
Significati
1SostantivoB2
ricchezza; beni (letterario)
Ricchezza, beni o patrimonio di valore; usato in contesti formali o letterari.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiพ่อค้าวาณิชย์pɔ̂ɔ káa waa-nítพ่อค้าวาณิชย์pɔ̂ɔ káa waa-nítmercante; commercianteสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiธนtonธนton1ricchezza; beni (letterario)2morfema legato in parole composteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไหhăiไหhăigiara di terracotta; grande vaso di cretaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)
In tempi antichi, i mercanti accumulavano ricchezze in giare e le seppellivano nel terreno.
2AggettivoC1
morfema legato in parole composte
Un morfema legato di origine sino-indiana che significa 'ricchezza/denaro', usato per formare parole composte (ad es., ธนาธนาta-naaThana (male given name)-, ธนธนton1ricchezza; beni (letterario)2morfema legato in parole composte-).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banconota2classificatore: ใบใบละพันbai lá panใบละพันbai lá panmille l'unoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แลกlâekแลกlâek1scambiare; barattare2cambiare denaro; cambiare valuta3scambiare con; barattare conเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseใบละร้อยbai lá róiใบละร้อยbai lá róicento l'uno (per articoli)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)
Ha portato una banconota da mille baht in banca per scambiarla con banconote da cento baht.
Parole correlate
Significato simile
โภคทรัพย์pôh-ká-sápโภคทรัพย์pôh-ká-sápbeni; proprietà; ricchezza
beni; proprietà; ricchezza
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1proprietà; beni2ricchezza; ricchezze3patrimonio; beni (legali)
- proprietà; beni
- ricchezza; ricchezze
- patrimonio; beni (legali)
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)
- proprietà; beni; possedimenti; averi
- tesoro; oggetti di valore
- proprietà; attributo; qualità (di una cosa)
- virtù; dote; pregio (di una persona)
ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)
- proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)
- averi; possedimenti (cose possedute)
- attività; asset (contabilità/affari)