ต็อกๆ

dtòk dtòk

Significati

1AvverbioB2

suono di picchiettio

Rappresenta il suono di un leggero picchiettio, di qualcuno che bussa o di un piccolo motore

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)เคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suono di picchiettio2a piccoli passi; barcollare3lentamente; tirare avantiระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensare
Picchiettava la punta della penna sul tavolo, producendo un leggero ticchettio, mentre rifletteva.
Altri 3 esempi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
La barca a coda lunga è passata con il motore che faceva un suono tipo putt-putt.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Il piastrellista ha usato un martello di gomma per colpire le piastrelle, producendo un leggero battito, per metterle in posizione.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
In mezzo alla tranquillità delle risaie, si sente solo il ritmico putt-putt del motore della pompa dell'acqua.
2AvverbioB2

a piccoli passi; barcollare

Camminare con passi corti, lenti o incerti; barcollare come un bambino

Esempi

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)วัยwaiวัยwaietà; fase della vitaขวบkùuapขวบkùuap1anno d'età, soprattutto per bambini piccoli2CLF: anni di età (bambini piccoli)เศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbillo3addestrare; insegnare a fare qualcosaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suono di picchiettio2a piccoli passi; barcollare3lentamente; tirare avantiไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Mio nipote di un anno sta appena imparando a camminare, così si è diretto verso sua madre con passi incerti.
Altri 3 esempi
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Gli anatroccoli hanno seguito la madre nello stagno camminando goffamente.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Il bambino ha indossato le scarpe giganti di suo padre e ha camminato in modo adorabile per tutto il soggiorno.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Il piccolo studente portava un grande zaino e tornava a casa con passi piccoli e incerti.
3AvverbioC1

lentamente; tirare avanti

Fare qualcosa lentamente e con continuità senza molti progressi; vivere alla giornata o tirare avanti

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suono di picchiettio2a piccoli passi; barcollare3lentamente; tirare avantiไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
L'economia non va bene ultimamente, quindi devo solo continuare a darci dentro giorno dopo giorno per guadagnare i soldi per mantenere la mia famiglia.
Altri 3 esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Il suo bar non produce molto profitto; tira avanti lentamente e costantemente senza andare in perdita.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Molte persone potrebbero considerarlo privo di ambizione perché è soddisfatto di vivacchiare nella stessa posizione per molti anni.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
In una società che spinge tutti a correre, forse vivere alla giornata senza grandi aspettative è una soluzione che porta pace mentale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ต็อกๆ si dice ต็อก-ต็อก?

dtòk dtòk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtòk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni