ไปวันๆ
bpai wan wanSignificati
1AvverbioB2
vivere alla giornata; tirare a campare
vivere o trascorrere il tempo di giorno in giorno senza piani chiari, ambizioni o progressi; tirare a campare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1secondo lavoro; lavoro part-time2compito extra; incarico aggiuntivoหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่ชัดเจนtêe chát jayn
Svolge lavori part-time solo per tirare avanti giorno per giorno e non ha ancora un piano chiaro per il futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกrúu-sèukเบื่อๆbèuua bèuuaเลยloieใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanไม่ได้mâi dâaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ultimamente mi sento annoiato, quindi vivo alla giornata senza pormi obiettivi particolari.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangหางานhăa ngaanที่têeชอบchôpไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngทำงานtam ngaanรับจ้างráp jâangไปวันๆbpai wan wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàatที่têeดีกว่าdee gwàa
Dopo la laurea non riusciva ancora a trovare un lavoro che gli piacesse, quindi deve fare dei lavoretti saltuari solo per tirare avanti in attesa di un'opportunità migliore.
การgaanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanโดยdoiไม่มีmâi meeความทะเยอทะยานkwaam tá-yoe-tá-yaanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunพลาดplâatโอกาสoh-gàatในnaiการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Vivere alla giornata senza ambizione potrebbe farti perdere opportunità di crescita e sviluppo personale.
2VerboB2
lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
trascorrere le proprie giornate senza un'attività o uno scopo significativo; trascinarsi semplicemente nella vita
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionatoคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inๆ-นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoๆ-ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TVไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Da quando è andato in pensione, il nonno non sa cosa fare, quindi se ne sta seduto o sdraiato a guardare la TV per far passare le giornate.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítวัยรุ่นwai rûnไปวันๆbpai wan wanแบบbàepไร้สาระrái săa-ràอยากyàakทำอะไรtam à-raiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Non voglio passare la mia adolescenza semplicemente a vivacchiare senza scopo; voglio fare qualcosa di più significativo.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiทุกสิ่งtúk sìngและláeใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanอย่างyàangว่างเปล่าwâang bplào
La depressione gli ha fatto perdere interesse per tutto e lo ha portato a vivere la sua vita in modo vuoto, un giorno dopo l'altro.
หลายคนlăai konติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngการทำงานgaan tam ngaanที่têeตัวเองdtuua engไม่ชอบmâi chôpเพียงpiiangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernและláeปล่อยให้bplòi hâiชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpaiวันๆwan wanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Molte persone sono intrappolate nel ciclo di un lavoro che non amano, solo per guadagnare soldi e lasciare che la vita passi giorno dopo giorno senza una vera felicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไปวันๆ si dice ไป-วัน-วัน?
bpai wan wan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wanvivere alla giornata; tirare a camparevivere alla giornata; tirare a campareParola