ความเงียบสงบ
kwaam ngîiap sà-ngòp
Significati
1SostantivoB1
pace e tranquillità; quiete
Uno stato di calma con poco o nessun rumore o attività
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1pace e tranquillità; quiete2serenità; calma interioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace la tranquillità della biblioteca al mattino.
2SostantivoB2
serenità; calma interiore
Uno stato di pace e tranquillità mentale o emotiva
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàpincontrare [qcn]; imbattersi in [qcs]ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1pace e tranquillità; quiete2serenità; calma interioreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Meditare ogni giorno mi aiuta a trovare la pace interiore.
Parole correlate
Significato simile
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
- calma; tranquillità
- quiete; silenzio
- pace (assenza di conflitti)
- ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
ความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaipace della mente; pace interiore
pace della mente; pace interiore
ความสงบวิเวกkwaam sà-ngòp wí-wêkความสงบวิเวกkwaam sà-ngòp wí-wêkisolamento pacifico; tranquillità
isolamento pacifico; tranquillità
ความสงัดkwaam sà-ngàtความสงัดkwaam sà-ngàtquiete; tranquillità
quiete; tranquillità
ความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1silence; quietness2silence (no response)
- silence; quietness
- silence (no response)
Analisi della parola
+
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòppace e tranquillità; quiete