ใจสงบ(jai sà-ngòp)
Significati
1AggettivoA2
calmo; sereno (mente)
l'essere mentalmente calmo e sereno; libero da agitazione o preoccupazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interiore
Mi sono seduto tranquillamente e mi sono sentito mentalmente calmo.
2SostantivoB1
calma interiore
uno stato di tranquillità e serenità mentale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interioreอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamente
Non appena ho sentito il suono della pioggia, ho provato una vera tranquillità mentale.
Parole correlate
Significato simile
สงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaicalmarsi; placare la mente
calmarsi; placare la mente
จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; pace interiore
- calmo; tranquillo (mentalmente)
- mente calma; pace interiore
ความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaipace interiore
pace interiore
จิตนิ่งjìt nîngจิตนิ่งjìt nîng1mente calma; quiete mentale2mentalmente calmo; calmo (della mente)
- mente calma; quiete mentale
- mentalmente calmo; calmo (della mente)
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1calmo; composto2mentalmente stabile (in meditazione)
- calmo; composto
- mentalmente stabile (in meditazione)
Analisi della parola
+
ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòpcalmo; sereno (mente)