แล่นผ่านไป

lâen pàan bpai

Significati

1VerboB1

passare (veicolo/imbarcazione); transitare

Oltrepassare un luogo e continuare ad allontanarsi, tipicamente usato per veicoli o imbarcazioni.

Esempi

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)แล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaipassare (veicolo/imbarcazione); transitare
Poco fa ho visto passare una grande barca.

Analisi della parola

แล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementemuoversi in modo fluido o rapido, in particolare di una barca o nave che naviga, o di qualcosa che scivola sull'acqua o nell'ariaParte 1
+
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)passare oltre, superare qualcuno, qualcosa o un luogo.Parte 2
แล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaipassare (veicolo/imbarcazione); transitare