คลึง
klʉngSignificati
1VerboB1
stendere (un impasto)
rendere qualcosa, come un impasto, piatto e sottile premendolo con un matterello o un oggetto simile
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)คลึงklʉngคลึงklʉng1stendere (un impasto)2massaggiare con movimenti circolariแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmfarina per dolciปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)
La mamma sta per stendere l'impasto per fare il pane.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Dobbiamo stendere l'impasto della pizza in una sfoglia sottile e rotonda prima di aggiungere i condimenti.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
Il venditore di roti stende velocemente l'impasto con un mattarello finché non è piatto sul tavolo.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Stendere l'impasto per la torta richiede una tecnica speciale per ottenere uno spessore uniforme su tutta la sfoglia, il che influisce sulla sua croccantezza dopo la cottura.
2VerboB2
massaggiare con movimenti circolari
premere e muovere le mani o un oggetto su una superficie, specialmente come forma di massaggio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngavere il polpaccio indolenzito; avere dolore al polpaccioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare la mano o le maniนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungimpastare (massaggio); massaggiare profondamenteเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1allentarsi; rilassarsi2attenuarsi; placarsi; diminuire
Sentiva dolore al polpaccio, quindi ha usato le mani per premere e massaggiare delicatamente per rilassare il muscolo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
Il fisioterapista ha usato una pallina da far rotolare lungo la pianta del piede per sciogliere la fascia.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
La massaggiatrice tradizionale thailandese sta premendo e massaggiando lungo le linee energetiche del collo e delle spalle per alleviare i sintomi della sindrome da ufficio.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Usare un massaggiatore elettrico per premere e muoverlo sulle zone doloranti è un modo comodo per rilassarsi, ma non dovrebbe essere fatto troppo a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |